馃嚨馃嚬 Colectividad Portuguesa

Historia

Como Asociaci贸n Civil, integrantes de la Federaci贸n de Colectividades, organizadores de la Fiesta Nacional del Inmigrante, contamos con un espacio como ya cuentan las dem谩s colectividades, un lugar dentro del Parque de las Naciones.
Para ello se busco una obra existente que represente nuestro pa铆s de origen, se adopt贸 como gu铆a el 禄 Palacio de Pena禄 ubicado en la ciudad de Sintra, Portugal, considerada una maravilla de Portugal y un Patrimonio de la Humanidad.
El Anteproyecto presentado, sin intentar ser ostentoso, es el fruto de un pensamiento generalizado en los socios de esta Colectividad en sus inicios.
Nuestro proyecto se inici贸 en el a帽o 2012 encuentra realizado un 10 % dicha obra.
Dicho proyecto consta con un sal贸n de usos m煤ltiples, con una terraza amplia, con acceso a las personas que nos visiten en la fiesta o en diversas actividades que podamos organizar en el futuro.
Otro de los puntos considerado, debido al elevado monto que demanda una obra como esta, es la de poder ir realiz谩ndola en etapas. La primera etapa, con su movimiento de tierra y estructura de un sector.
Actualmente cuenta con un sal贸n para 50 comensales, cocina y sanitarios.

Casa T铆pica

PROYECTO聽 – NUESTRA CASA TIPICA聽聽

El proyecto se desarrollar谩 en聽 el predio que la Federaci贸n de Colectividades, cedido en comodato, resuelto por Acta Nro. 593 de Comisi贸n Directiva del 26/05/2008 a la Asociaci贸n Civil Colectividad Portuguesa, ubicado en el Parque de las Naciones de la ciudad de Ober谩.

CARACTERIZACI脫N DEL PROYECTO

Como Asociaci贸n Civil, integrantes 聽 de la federaci贸n de colectividades, organizadores de la Fiesta Nacional del Inmigrante, contamos聽 con un espacio como ya cuentan las dem谩s colectividades, un lugar dentro del Parque de las Naciones.聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽

Para ello se聽 busc贸 una obra existente que represente nuestro pa铆s de origen, se adopt贸 como gu铆a el 鈥淧alacio da Pena鈥 ubicado en la ciudad de Sintra, Portugal, considerada una maravilla de Portugal y un Patrimonio de la Humanidad.聽

El聽 anteproyecto presentado, sin intentar ser ostentoso, es el fruto de un pensamiento generalizado en los socios de esta Colectividad en sus inicios.聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽聽

Nuestro proyecto se聽 inici贸 en el a帽o 2012 encuentra聽 realizado un 10 % dicha obra.

Vi茅ndonos afectados,聽 por poca afluencia de p煤blico durante la fiesta ya que la misma se encuentra ubicada en uno de los accesos y fuera del circuito de mayor de afluencia de p煤blico, en la 聽 茅poca de mayor ingreso de las colectividades y por consiguiente nuestra recaudaci贸n es m铆nima. Por ello se realizan diversas actividades de ventas: Cazuela, locro, Bono colaboraci贸n聽 y as铆 lograr subsanar parte de los ingresos necesarios, para afrontar cargos fijos (cuotas societarias a Federaci贸n de Colectividades, luz, agua, gas) .

En dicho proyecto consta聽 con un sal贸n de usos m煤ltiples聽 聽 con una terraza amplia, con acceso a las personas que nos visiten en la Fiesta o en diversas actividades que podamos organizar en el futuro.

Otros de los puntos muy considerado, debido al elevado monto que demanda una obra como esta, es la de poder ir realiz谩ndola por etapas. La primera etapa, con su movimiento de tierra y estructura de un sector.

Actualmente cuenta con un sal贸n para 50 comensales

Se realiz贸 la construcci贸n de columnas y viguetas de hormig贸n armado, de la Casa,聽 parte de la 1ra. Y 2da. Planta. Se pretende levantar las viguetas para la losa聽 y sellarlas con una capa fina de cemento.聽

PROJETO – NOSSA CASA T脥PICA

O projeto ser谩 desenvolvido no im贸vel que a Federa莽茫o das Comunidades, cedida mediante empr茅stimo, resolveu pela Portaria n潞 593 do Conselho de Administra莽茫o em 26/05/2008 脿 Associa莽茫o Civil Portuguesa, localizada no Parque das Na莽玫es da cidade . Ober谩, Misiones.

CARACTERIZA脟脙O DO PROJETO

Como Associa莽茫o Civil, membros da federa莽茫o de coletividade, organizadores da Festa Nacional do Imigrante, temos um espa莽o como as demais coletividades, um lugar dentro do Parque das Na莽玫es.

Para este fimuma obra j谩 existente para representar nosso pa铆s, foiadotada para orientar o “Pal谩cio da Pena”, localizado nacidade de Sintra, Portugal, considerada uma maravilha de Portugal e Patrim贸nio da Humanidade

O rascunho apresentado, sem tentar ser ostentat贸rio, 茅 o resultado de um pensamento generalizado nos parceiros desta Coletividade emseusin铆cios.

Nosso projeto come莽ou no ano de 2012, e o trabalho foi realizado em 10%.

Sendo afetado, por causa do pouco p煤blico durante a festa, pois est谩 localizado emuma das entradas e fora do circuito de grande aflu锚nca p煤blica, no per铆odo de maior renda das coletividades e, portanto, nossacole莽茫o 茅 m铆nima .Portanto atividades diversas de vendas s茫oexecutadas: a coopera莽茫oCasserole, locro, Bono e atingir parte correta da renda necess谩ria para atender encargos fixos (para taxas de ades茫oFedera莽茫o Colectividades, electricidade, 谩gua, g谩s).

Neste projeto consiste em uma sala polivalente comum grande terra莽o, comacesso a pessoas que nos visitam nafestaouem diversas atividades que podemos organizar no futuro.

Outros pontos muito considerados, devido 脿 grande quantidade exigida por um trabalho como esse, 茅 poder realiz谩-lo em etapas. A primeira etapa, comseu movimento de terra e estrutura de um setor.

Atualmente, tem uma sala para 50 pessoas, cozinha e banheirosles

A constru莽茫o de pilares e vigotas de concreto armado, da Casa, parte do 1潞. E 2潞. andar Destina-se a levantar as vigas para a laje e sel谩-las comuma camada fina de cimento.

Tradu莽茫o ao Portugues聽 Nancy Fassa

Traducido al espa帽ol: Gloria Miguel

Trajes T铆picos

TRAJE TIPICO聽 portugu茅s – LAVRADEIRA VIANA DO CASTELO聽 MINHO聽

鈥淧ortugal es un pa铆s rico en tradiciones. Sus aldeas medievales, castillos, catedrales y azulejos son el marco para la variedad de trajes regionales que lucen como tradici贸n en sus alegres fiestas populares.

Traje de Viana-do-Castelo, una provincia de Minho, tiene una riqueza etnogr谩fica que merece ser apreciado y conservado.聽

聽Es un vestuario femenino, de fiesta, de grande gala, que m谩s agrada al com煤n de los habitantes por su colorido. Un traje rojo聽 es indistintamente usado por las se帽oritas, pero cuando se casan o est谩n de duelo, utilizan generalmente azul.

CAMISA: blanca bordada de azul en pu帽os, hombros y al frente.

CHALECO:聽 chaleco O coleteque se ci帽e al cuerpo para realzar聽 la figura de quien lo porta, con sisas bien cavadas que permiten mejor movimiento de brazos, abundantemente decorado por bordados policrom谩ticos con motivos florales.

SAIA (pollera) de color rojo de gran amplitud terminada en una franja聽 de color negro bordada con motivos florales al igual que el chaleco.

DELANTAL:聽 Un delantal fruncido con magn铆ficos bordados hechos en telar聽 que revelan un jard铆n.

LA聽 ALGIBEIRA:A uno de los costados de la pollera cuelga una algibeira o monedero, cuyo bordado ,聽 refuerza la belleza de mujer con su forma de coraz贸n, teniendo como utilizaci贸n pr谩ctica el transporte de dinero y el pa帽uelo

PA脩UELO: De color rojo聽 con flores se utiliza en cabeza y adem谩s聽 en hombros.

ZAPATOS: chinelas samancos, terminan de adornar el traje medias de hilo hechas a mano.

ACCESORIOS: collares, aretes de coraz贸n en dorado como joyas聽

FICHA DE CONSERVACION:聽聽聽

CREACION DE LA PRENDA:聽 A帽o 2017 鈥 Original de Portugal聽聽

UBICACI脫N ACTUAL: Agustina Aymara Goncalvez Santiago聽

ESTADO DE CONSERBACION:聽 Muy Bueno

 

TRAJES T脥PICOS portugueses – LAVRADEIRA VIANA DO CASTELO MINHO

“Portugal 茅 um pa铆s rico emtradi莽玫es. Suas aldeias medievais, castelos, catedrais e azulejos s茫o o quadro para a variedade de trajes regionais que se parecem com a tradi莽茫oemsuas animadas festas populares.

Traje de Viana-do-Castelo, uma prov铆ncia do Minho, tem uma riqueza etnogr谩fica que merece ser apreciada e conservada.

聽脡 um guarda-roupa feminino, festivo, de grande gala, que agrada mais ao comum dos habitantes por sua colora莽茫o. Um traje vermelho 茅 indistintamente usado pelas damas, mas quando se casamouchoram, geralmente usam azul.

CAMISA: branca bordado azul nos punhos, ombros e frente.

聽COLETE:聽 Ocolete que 茅 montado no corpo para real莽ar a figura do usu谩rio, com cavas bem cavadas que permitem melhor movimenta莽茫o dos bra莽os, abundantemente decoradas por bordados policrom谩ticos com motivos florais.

聽SAIA (pollera) corvermelha de grande amplitude acabada emfaixa de preto bordado com motivos florais como o colete.

AVENTAL: Uma vental reunido com magn铆ficos bordados feitosemtear que revelam um jardim!

A algibeira: A um lado da saia trava uma algibeiraou bolsa, cujos bordados, real莽a a beleza da mulhercom, com o uso pr谩ticoem forma de cora莽茫o o transporte de dinheiro e len莽o

LEN脟O: Vermelhocom flores 茅 usado na cabe莽a e nos ombros.

SAPATOS: chinelos tamanco, acabam de decorar as meias de linho artesanais.

ACESS脫RIOS: colares, brincos de cora莽茫o e mouro como j贸ias

FORMUL脕RIO DE CONSERVA脟脙O:

CRIA脟脙O DO VESTU脕RIO: Ano de 2017 – Original de Portugal

LOCAL ATUAL: Agustina Aymara Goncalvez Santiago

ESTADO DE CONSERVA脟脙O: Muito Bom

El traje t铆pico de los hombres de Portugal

La verdad sobre el traje t铆pico del hombre de Portugal no hay mucho que decir, a diferencia del traje tradicional de la mujer es bastante b谩sico y sencillo.聽

En la parte superior de 茅ste suele utilizar el caballero una camisa de lino聽 blanca bordada en el pecho, mangas, o cuello, en blanco, rojo o azul.que destaca en toda la vestimenta, sobre ella se coloca una especie de chaqueta o chaleco que embellecen con una muy elaborada decoraci贸n.

O traje t铆pico dos homens de Portugal

A verdade sobre o traje t铆pico do homem de Portugal n茫o 茅 muito a dizer, ao contr谩rio do traje tradicional das mulheres 茅 bastante b谩sico e simples.

Na parte superior deste, o cavalheiro geralmente usa uma camisa de linho branco bordada no peito, mangas ou pesco莽o, em branco, vermelho ou azul. que se destaca em todas as roupas, 茅 colocada uma esp茅cie de jaqueta ou colete que embelezam com uma decora莽茫o muito elaborada.

Autoridades

Los inmigrantes portugueses que arribaron a Brasil y Argentina, entre 1902 y 1909, llegaron a Misiones radic谩ndose en Bonpland y despu茅s a Colonia M谩rtires, Campo Ram贸n.

Las primeras familias portuguesas de nuestra zona fueron: Gon莽alvez, Alves, Miguel, Martins, Pires, Fonseca, Guimaraes, Lenz, Dom铆nguez, Rodr铆guez, Alves, Viana Do castello, Esteves, Correa.聽

Don Manuel Batista y German Goncalves聽 nacido en Melga莽o es una villa portuguesa del Distrito de Viana do Castelo, Regi贸n Norte聽

Manuel y聽 Joaqu铆n Martins de聽 Melga莽o

Jos茅 Henriques Miguel聽 nacido en Vieira de Leiria es una freguesia portuguesa del concelho de Marinha grande.

Manuel y Antonio聽 Fonseca: Nacido en Leomil es una freguesia portuguesa del concelho de Moimenta da Beira,聽Baixa, es una regi贸n que marca la trancision entre el Norte y Sur. 聽

Manuel Francisco Rodr铆guez: 聽Naci贸聽 en la fregues铆a de Pena en Lisboa.

Angelina y Palmira Alves: Naci贸 en聽 Oporto es la segunda ciudad m谩s importante de Portugal despu茅s de Lisboa.

Apolinario y Mario聽 Guimaraes: Braga, es la tercera ciudad m谩s poblada de Portugal, tras Lisboa y Oporto. .

Jos茅 Dom铆ngues: Castro Laboreiro distrito De Viana do Castello

Manuel Esteves: Lisboa,聽 es la capital costera y monta帽osa de Portugal.

Francisco Viana Do Castelo: Alto Minho,聽 parte de la Regi贸n Norte, correspondiente 铆ntegramente al Distrito de Viana do Castelo.

Rolando y Jorge Pires: Lisboa聽

1909, llegaron al Puerto de Buenos Aires Antonio y Manuel Fonseca qui茅nes vivieron por un tiempo en Buenos Aires, uno de ellos se afinco en聽 Misiones.

Esta Lista contempla a aquellos hijos natos en Portugal y que llegaron a poblar a nuestra Argentina y se afincaron en la picada Portuguesa.

Los portugueses estuvieron presentes en la 1掳 FIESTA DEL INMIGRANTE EN 1980 , Gloria Miguel, hija de Jos茅 Henriques Miguel 聽 (Portugu茅s). En el a帽o 2006 se conforma oficialmente la Asociaci贸n Colectividad portuguesa de Ober谩, miembros de las comunidades portuguesas de Argentina.

PRIMERA COMISION DIRECTIVA:

PRESIDENTE: Jos茅 Aniceto Galarza

VICEPRESIDENTE: Aldo enrique Miguel

SECRETARIA: Laura Fonseca

TESORERA: Susana Haydee Miguel聽

Reconocidos vecinos:聽

DELFINO FONSECA, LEONCIO GON莽ALVEZ, Y MANUELA FERREIRA, ejemplo de fortaleza y cari帽o por el pa铆s de origen, de sus padres, siempre participaron en la Fiesta del Inmigrante.

07 de junio de 2009 en el terreno de la Colectividad, ubicado en el Parque de las Naciones: j贸venes y ni帽os de la colectividad: Carolina Galarza, Horacio Chupyuschuk, Guillermina Moraes y Lucas Fabi谩n Alvares, plantan un 脕rbol de Olivo , especie T铆pica del Pa铆s.聽

Se inaugur贸 a las 16 hs聽 los m谩stiles de la bandera Argentina y Portuguesa en el terrero, bendijo el Diacono de la Iglesia San Antonio, Sr. Roberto Escobar, izaron las banderas聽 Autoridades presentes del Concejo Deliberante: Dr. Daniel Behler, Presidente de Federaci贸n Ing. Erardo Schmidt Presidente de la Colectividad Portuguesa聽 DG. Ado Miguel y ,la Sra. Manuela Ferreira (88 A帽os) Leoncio Goncalvez, (93 a帽os) y Sr. Ex presidente de la Colectividad Jos茅 Aniceto Galarza.聽

El 11 de septiembre de 2009 en conmemoraci贸n de la grata visita del Sr. Embajador de Portugal Joaqu铆n Ferreira Marques asisti贸聽 en el Foro Internacional de embajadores en el Marco dela XXX Edici贸n de la Fiesta Nacional del Inmigrante, luego el embajador se traslad贸 junto al Presidente de la colectividad Aldo Miguel y miembros de la misma se trasladaron al terreno y en聽 un sencillo acto se descubri贸 una placa recordatoria, la precipitaci贸n del tiempo no impidi贸 el sencillo acto.聽

09 y 10 de Abril de 2010 Por primera vez se realiza en nuestra ciudad el XII Encuentro y elecci贸n de reinas de las comunidades portuguesas de argentina, el mismo dio inicio de los festejos del BICENTENARIO de la Patria en la ciudad de Ober谩 Misiones.

El d铆a 9 de abril se realiza nominaci贸n y acto de entrega de la Plazoleta聽 Portuguesa a la Asociaci贸n Portuguesa de Ober谩, con un TOTEMS con informaci贸n para conocer la historia de la misma. en una infograf铆a con articulaci贸n de textos e im谩genes. En el Cine Teatro Ober谩聽 (Calle San Martin 1069) a las 18 hs se desarroll贸 un seminario Hist贸rico cultural a cargo de la Magister Ada Sartori de Venchiarutti, con la colaboraci贸n de la Prof. Gloria Miguel con antecedentes Hist贸ricos y Lucia Alcain con soporte t茅cnico.聽

Se realiz贸 la cena presentaci贸n y elecci贸n de la Reina de las Comunidades聽 Portuguesas Argentina, fue electa la se帽orita MARIA ALEJANDRA GONCALVEZ, bisnieta de portugueses y obere帽a.聽

XXXI Edici贸n de la Fiesta Nacional del Inmigrante, la cultura de todas las colectividades en un solo lugar PARQUE DE LAS NACIONES聽 鈥1810 BICENTENRARIO DE LA PATRIA 2010鈥漥ueves 9 de septiembre la Sra. Presidente de la Naci贸n Argentina Dra. Cristina Fern谩ndez de Kichner presidio el Acto de apertura que tuvo lugar en el predio del Parque de las Naciones , sum谩ndose a la Fiesta Nacional del Inmigrante ,en la edici贸n del Bicentenario de la Patria.

GALLO DE BARCELOS:聽

聽Es el s铆mbolo Nacional de Portugal Significa: serenidad, Fe, confianza y honor. La leyenda de un gallego que se convirti贸 en un s铆mbolo luso.聽

GALLO DE BARCELOS:

脡 o s铆mbolo nacional de Portugal Significa: serenidade, f茅, confian莽a e honra. A lenda de um galego que se tornou um s铆mbolo portugu锚s.

La Familias Miguel y Ferrari, construyeron una carroza del gallo de barcelos, que fue聽 repletas de ni帽os, vestidos con los coloridos trajes t铆picos, recorrieron las calles desde el Centro C铆vico obere帽o hasta el Parque de las Naciones en聽 el desfile tradicional.

As Fam铆lias Miguel e Ferrari, constru铆ram um flutuador do galo de barcelos, que estava cheio de crian莽as, vestidas em trajes tradicionais coloridos, andaram pelas ruas do Centro C铆vico de Obere帽o at茅 o Parque das Na莽玫es no tradicional desfile.

Ex Presidentes Colectividad Portuguesa聽

Jos茅 Aniceto Galarza – 2006 -2007

Aldo Enrique聽 Miguel 鈥 2008- 2009

Luis Alberto Fonseca – 2010

Jos茅 Aniceto Galarza – 2011

Luis Alberto Fonseca -2012聽

Daniela Miguel A/C – 2013聽

Aldo Miguel 鈥 2013 鈥 2014- 2015 -2016聽

Marta Aguirre / Transitoria- 2016

Gloria Miguel 聽 2017 al 2019

Os imigrantes portugueses que chegaram ao Brasil e 脿 Argentina, entre 1902 e 1909, chegaram a Misiones e se estabeleceramem Bonpland e depoisem Colonia M谩rtires.

As primeiras fam铆lias portuguesas da nossa 谩rea foram: Goncalvez, Alves, Migueis,聽 Martins, Pires, Fonseca, Guimar茫es, Domingues, Rodr铆guez, Alves, Viana Do Castello, Pires, Correia.

Manuel Batista e German Goncalves nascidos em Melga莽o 茅 uma aldeia portuguesa no distrito de Viana do Castelo, Regi茫o Norte

Manuel e Joaqu铆n Martins de Melga莽o

Jos茅 Henriques Migueis:聽 nasceu em Vieira de Leiria 茅 uma freguesia portuguesa do concelho de Marinha Grande.

Manuel e Antonio Fonseca: Nascido em Leomil 茅 uma freguesia portuguesa do concelho de Moimenta da Beira, Baixa, 茅 uma regi茫o que marca a transi莽茫o entre o Norte e o Sul.

Manuel Francisco Rodr铆guez: Nasceu na freguesia聽 da Pena em Lisboa.

Angelina e Palmira Alves: Nascida no Porto, 茅 a segunda cidade mais importante de Portugal depois de Lisboa.

Apolin谩rio e M谩rio Guimar茫es: Braga, 茅 a terceira cidade mais populosa de Portugal, depois de Lisboa e do Porto. .

Jos茅 Dom铆ngues: Castro Laboreiro distrito de Viana do Castello

Manuel Esteves: Lisboa, 茅 a capital costeira e montanhosa de Portugal.

Francisco Viana Do Castelo: Alto Minho, parte da Regi茫o Norte, corresponden dointeiramenteao Distrito de Viana do Castelo.

Rolando e Jorge Pires: Lisboa

Os portugueses estiveram presentes na 1潞 FESTA do聽 IMIGRANTE, em 1980, Gloria Miguel, filha de Jos茅 Henriques Migueis. Em 2006, a Associa莽茫o da Coletividade Portuguesa de Ober谩, membros das comunidades portuguesas da Argentina, foi oficialmente formada.

PRIMEIRA DIRECTIVA COMISS脙O:

PRESIDENTE: Jos茅 Aniceto Galarza

VICE-PRESIDENTE: Aldo enrique Miguel

SECRET脕RIO: Laura Fonseca

TESOUREIRO: Susana Haydee Miguel

Vizinhos reconhecidos:聽聽

DELFINO FONSECA, LEONSO GON莽ALVEZ E MANUELA FERREIRA, exemplo de for莽a e afeto pelo pa铆s de origem, de seuspais.

7 de junho de 2009 no campo da Coletividade, localizado no Parque das Na莽玫es: jovens e crian莽as da comunidade: Carolina Galarza, Horacio Chupyuschuk, Guillermina Moraes e Lucas Fabi谩n Alvares, plantaram uma oliveira, uma esp茅cie t铆pica do pa铆s .

Os mastros da bandeira argentina e portuguesa foram inaugurados 脿s 16:00, o di谩cono da Igreja de Santo Antonio, Sr. Roberto Escobar, levantou as bandeiras Autoridades presentes do Conselho Deliberativo: Dr. Daniel Behler, Presidente da Federa莽茫o Ing. Erardo Schmidt Presidente da DG Colectividade Portuguesa. Ado Miguel e Sra. Manuela Ferreira (88 anos) LeonsioGoncalvez (93 anos) e Sr. Ex Presidente da Colectividade Jos茅 Aniceto Galarza.

No dia 11 de setembro de 2009, emcomemora莽茫o 脿 agrad谩vel visita do Embaixador de Portugal, Joaquim Ferreira Marques participou do F贸rum Internacional de Embaixadores no marco da XXX Edi莽茫o do Festa聽 Nacional do Imigrante, em seguida o embaixador se mudoucom o Presidente da colectividade Aldo Miguel e membros do mesmo transladaram-se 脿 terra e emum acto simples descobriu-se uma placa comemorativa, a precipita莽茫o do tempo n茫o impediu o simples acto.

09 e 10 de abril de 2010 Pela primeira vez o XII Encuentro e elei莽茫o de rainhas das comunidades portuguesas da Argentina 茅 realizado emnossacidade, de uin铆cio 脿s comemora莽玫es do BIENTEN脕RIO da P谩trianacidade de Ober谩 Misiones.

No dia 9 de abril, a cerim么nia de indica莽茫o e entrega da Plazoleta Portugu锚sa foifeita 脿 Associa莽茫o Portuguesa de Ober谩, comum TOTEMS cominforma莽玫es para conhecer a hist贸ria do mesmo. Emuminfogr谩fico comarticula莽茫o de textos e imagens. No Cine Teatro Obera (Rua San Martin 1069), 脿s 18h, realizou-se um Semin谩rio Cultural , pelo Magister Ada Sartori de Venchiarutti, com a colabora莽茫o da Prof. Gloria Miguel, com antecedentes hist贸ricos, e de Lucia Alcain, comapoio t茅cnico.

A apresenta莽茫o e elei莽茫o da Rainha das Comunidades Portuguesas da Argentina, foieleita Miss MARIA ALEJANDRA GONCALVEZ, bisneta de Portugu锚s e Obere帽a.

XXXI Edi莽茫o do Festa Nacional do Imigrante, a cultura de todas as coletividade emums贸 lugar PARQUE DAS NA脟脮ES “1810 BICENTENRARIO DE LA PATRIA 2010” quinta feira 9 de setembro o Presidente da Na莽茫o Argentina Dr. Cristina Fern谩ndez de Kichner presidio a cerim么nia de abertura que aconteceu no Parque das Na莽玫es, somando-se aoFesta Nacional do Imigrante, no Bicenten谩rio da P谩tria.聽

Tradu莽茫oa o Portugues聽 Nancy Fassa

Traducido al Espa帽ol: Gloria Miguel

 

Ballet

El Ballet de la Colectividad Portuguesa – Ober谩 – Misiones

Naci贸 en el a帽o 2006 a cargo de la Prof. Karina Galarza, donde se iniciaba el primer Ballet Portugu茅s de Ober谩, pasaron aquellos primeros pasos como colectividad, creci贸 a lo largo de estos a帽os, donde dio origen al logo y nombre, al Ballet de la Colectividad Portuguesa Ober谩, Misiones. “Rancho Folkl贸rico Cora莽茫o Luso. Quien contin煤o con esa gran labor de mantener viva la cultura a trav茅s de sus danzas, m煤sicas tradicionales a cargo del Prof. Hugo Viera, se cuenta con tres grupos de Danzas: Ni帽os, Juveniles y Adultos.

O Bal茅 da Colectividade Portuguesa – Ober谩 – Misiones

Nasceuem 2006 pela Prof. Karina Galarza, ondecome莽ou o primeiro Ballet Portugu锚s de Ober谩, eles passaram os primeiros passos como colectivo, cresceuao longo destes anos, onde deu origema o log贸tipo e nome, ao Ballet da Colectividade Portuguesa Ober谩, Misiones. “Rancho Folkl贸ria Cora莽茫o Luso. Quem continuou com este grande trabalho de manter viva a cultura atrav茅s das suas dan莽as, m煤sica tradicional do Prof. Hugo Viera, Existem tr锚s grupos de Dan莽as: Crian莽as, Jovens e Adultos.

2019 Janelis Elizabeth Fernandez
2018 Antonella Elizabetht Riveros
2017 Agustina Aymara Goncalvez Santiago
2016 Yesica Bel茅n Lemes
2015 Florencia Vallejos Rosa
2014 Evelyn Noem铆 Meza
2013 Alison Melanie Grieshaber Do Santos
2013 Eulalia Pacher
2012 Yanina Soledad Daturqui Ant煤nez
2011 Andrea Bel茅n Escobar Da Fonseca
2010 Laura Cristina Piedades Fonseca
2009 Raquel Lisandra Silva Da Silva
2008 Valeria Gauna Mattos
2007 Tania Alejandra R铆os Miguel
1980 Gloria Miguel

Gastronom铆a

PLATOS

LOMO de PORCO
asado (lomo de cerdo asado ba帽ado con salsa de ciruelas, acompa帽ado de papas al horno con especies).

FRANCESINHA
(s谩ndwich聽 caliente al plato de carne, chorizo, jam贸n, queso, salam铆n, ba帽ado de salsa de cerveza y vino).

CALDO DE LEGUMBRES
(sopa de verduras)聽

RISS脰IS de FRANGO
pastel en forma de media luna , relleno de pollo, crocante por fuera y untuoso por dentro, envuelto en聽 masa, luego empanizado y frita.聽

ESPETADAS MISTA
Brochet mixto:聽 (de carne /o pollo, chorizo y verdura).

 

POSTRES TRADICIONALES

PAST脡IS DE BEL脡M
Pastel de nata (masa de hojaldre, relleno聽 con crema pastelera, espolvoreado con canela o az煤car glas).

PUDIM DE MARACUJ脕 DA MADEIRA
(bizcochuelo, mouse de maracuy谩, base de crema de leche y leche condensadas, pulpa de maracuy谩 ).

SERRADURA
Postre a base de crema de leche condensadas y crema de leche, galletitas dulces).

PUDIM ABADE DE PRISCOS
Elaborado principalmente con yemas de huevo, (flan de leche con cascarillas de naranja /o mandarinas).

BEBIDAS TIPICAS

VINHO do OPORTO聽

GRAPA CON CAF脡
(grapa con caf茅)聽

PONCHA DE MARACUY脕
Es una mezcla perfecta de pulpa de maracuja, zumo de naranja ,miel, y agua ardiente.聽

NIKITA
Es una combinaci贸n de helado, az煤car, rodajas de pi帽a, y una bebida alcoh贸lica, como el vino blanco y/o cerveza blanca.